Diferencia entre el Jehe’a y el Jopara

En otra edición del segmento Paraguayísimo, conducido por Yami Oviedo, el invitado especial fue el mbo’ehára David Galeano Olivera, Director General del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, quien compartió algunas curiosidades y datos sobre la lengua guaraní.

Conversaron sobre la lengua guaraní y la combinación con el castellano a lo largo del tiempo. Además, discutieron el fenómeno de combinar el guaraní con otros idiomas como el inglés o el portugués. Además explicó que la lengua guaraní es una sola, pero existen diferentes variedades regionales o dialectos.

En un momento hablaron sobre la diferencia entre Jopara y Jehe’a. El mbo’ehára mencionó que el Jopara es la alternancia, cuando en una conversación uno habla en guaraní y el otro en castellano. Sin embargo, si en una oración se mezclan ambas lenguas, eso es Jehe’a. Indicó que solo los paraguayos entienden esa diferencia.

Contó que en muchos países, como Argentina, Brasil, EE. UU., España y Francia, hay interés en aprender guaraní y se promueven iniciativas para su enseñanza.

Un dato curioso que compartió fue que el primer sitio de guaraní en internet fue creado por un alemán, el Doctor Wolf Lustig, en 1995, llamado Guaraní Ñanduti Rogue.

Mira la entrevista completa y entérate de todo lo que conversaron sobre la lengua guaraní.