Experto opina que el guaraní en la serie de Marilina “es perfecto”
- Alma González
- 26/07/2023
Con el estreno de la serie de Marilina: Atrévete a soñar, muchas personas pudieron disfrutar no solo de una serie nacional en la televisión, sino que además del uso del guaraní casi en su totalidad, algo que pocas veces puede verse en los trabajos audiovisuales y que retratan una realidad de Paraguay.
El profesor del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, David Galeano, habló sobre el uso del idioma guaraní en la serie que se emite por el canal nacional, Telefuturo. “El lenguaje es perfecto, si tuviera que calificar esto como docente que soy del 1 al 5 pondría 6, ni siquiera del 1 al 5, 6 y felicitado encima, excelente, es lo que puedo decir”, indicó el maestro al medio NPY.
Según Galeano, esta es una “realidad en Paraguay”, donde tanto los padres como los niños se comunican en el idioma nativo, al igual que los compañeros de clases, y que solo las clases suelen darse en castellano, pero a la salida se produce como un alivio colectivo al poder volver hablar en guaraní.
“Todo el mundo como dando un respiro grande, diciendo ‘por fin volvemos a la realidad y seguimos hablando en guaraní’”, agregó.
El mismo agregó que la serie de Marilina sirve para destapar esta realidad en Paraguay y valorar aún más lo que logró la artista, teniendo no solo como barrera su situación social, sino también el idioma, y aun así conquisto al público nacional e internacional.
“Eso es lo que destapó Telefuturo con Marilina y esta extraordinaria capacidad que está representada por la mismísima Marilina, como una persona con esa extracción campesina, dura, difícil, encima con el guaraní, otra vez encima, todos los elementos de negación en la imagen social del paraguayo saltan y cambian 180° cuando ella logra el éxito, se posiciona nacional e internacionalmente, es una figura reconocida”, explicó. “Hoy el tema es Marilina, eso muestra el impacto que tuvo el producto nacional tan importante, tan valioso, yo creo que marca siempre un hito, un antes y un después”.